Kanar:
On this drawing we see the two murderers of Charlie Hebdo on the run.

They’re running and running… along some sort of straight grey line.

Suddenly, they’ve stopped running, they’re frightened and glued to the spot, because, in front of them is a big white cloud with an arm sticking out.

One can imagine this is a divine arm: the arm of Muhammed or Allah. At the end of the arm, the hand is holding a yellow sign, towards them. On it are written three words: “Je suis Charlie”. That’s all.

VO:
Are we about to hear only a description of Kanar’s drawings? We can’t let it come that far.

Reporters Without Borders. Together for press freedom.

Kanar:
Sur ce dessin, on voit les deux tueurs de Charlie Hebdo qui sont en cavale. Ils courent, ils courent sur une espèce de ligne droite grise. Puis, à un moment donné, ils s’arrêtent, ils sursautent et ils sont come pétrifiés parce que, au-dessus d’eux, devant eux, il y a un gros nuage blanc duquel est sorti un bras. On imagine un bras divin÷ celui de Mahomet ou de Allah et, au bout de ce bras, une main, forcément, et cette main tient un petit panneau jaune qui est tendu vers eux, sur lequel il est indiqué trois mots : Je suis Charlie. C’est tout.


VO:
Faudra-t-il bientôt se contenter d’écouter une description des dessins de Kanar ?
Ne laissons pas les choses en arriver là.
Reporters Sans Frontières Belgique.
Pour la liberté de la presse.