Female Voice Over: Do you care to find out what this man has to share with us? Then Shazam this commercial.
Man: I was doing a little wilfing at work and all of the sudden I see this duckface selfie of my WAG in her onesie on this not too SWAG site. I thought: YOLO! I'm going to make a LOL meme out of this and app it to her. But since then we've had beef and she's defriended me. What a onetrickpony she is!
Female Voice over: Did you understand any of this? Take our language test on standaard.be and find out how chill your Dutch is. De Standaard. Expect the unexpected.
Part 2. When people shazamed the commercial, they got this translation (in primary mp3)
Man: I was surfing at work, looking for nothing in particular.
But then I saw a selfportrait of my girlfriend, wearing a one piece pyjama and she had an expression on her face which made her look like a duck and it wasn't the coolest website either.
So I thought: you only live once, let's have some fun!
So I wrote this funny text to go with the picture and I sent it to her.
Since then we've been fighting and we're no longer friends.
What a stupid nitwit she is!
Female Voice over: Everything loud and clear? Find out how chill your Dutch is on standaard.be. In cooperation with radio 1.
Script In Orginal Langauge
Ik zat wat in het wilde weg te surfen op het werk.
Tot ik ineens een zelfportret van mijn vriendin tegenkwam, in een pyama uit 1 stuk en die trok zo…met haar gezicht deed die zo een eend na en dat was ook niet op zo een coole website.
Ik dacht: Ge leeft maar éne keer, dus ik haal een mopje uit!
En ik schrijf daar dus een grappig bijschrift bij en ik stuur haar dat door.
Ja, sindsdien hebben we dus ruzie en zijn we geen vrienden meer. Wat een dom wicht is dat jong!
VO:
Klaar en duidelijk voor u? Test hoe chill uw Nederlands is op standaard.be. In samenwerking met radio 1.